Nazywam się Ewa Chojnacka Dwornik i od 2007r. prowadzę własną firmę tłumaczeniową Vístula Traducciones z siedzibą w Galicji, w północnozachodniej części Hiszpanii, która specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z języka hiszpańskiego na polski i odwrotnie. Pracuję z tekstami z różnych dziedzin m.in.: prawniczymi, sądowymi, handlowymi i technicznymi. Oprócz tego zajmuję się również nauczaniem języków obcych.

Zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym przez Prezesa Sądu Okręgowego w Łodzi w maju 2001r. (później wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości), przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy w Hiszpanii w październiku 2006r. oraz przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w Nowej Zelandii w 2013r.

Jestem wysoko kwalifikowanym specjalistą, którego początki kariery zawodowej sięgają roku 1999, kiedy to ukończyłam kierunek Hispanistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Moje zainteresowania handlowe spowodowały, że uzupełniłam swoją edukację uczęszczając na studnia podyplomowe z zakresu Handlu Zagranicznego na Akademii Ekonomicznej im. Karola Adamieckiego w Katowicach w roku akademickim 2000/2001. W tym samym roku zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym z języka hiszpańskiego przez Prezesa Sądu Okręgowego w Łodzi.