Co to jest tłumaczenie przysięgłe lub poświadczone?

W Polsce i Hiszpanii, podobnie jak na terenie UE, nazywane są tłumaczeniami przysięgłymi, uwierzytelnionymi lub poświadczonymi te tłumaczenia dokumentów sporządzonych w języku obcym, które wykonywane są, aby miały wartość prawną przy przedstawianiu ich przed określonymi organami państwowymi. A zatem tłumaczenia przysięgłe muszą być opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, oprócz tego na ostatniej stronie dodawane jest poświadczenie potwierdzające ich charakter wraz z numerem pozycji w repertorium.

 

Kto może wykonywać oficjalne tłumaczenia przysięgłe?

W Polsce i Hiszpanii tłumaczenia przysięgłe mogą być wykonywane przez tłumaczy przysięgłych o uprawnieniach nadanych odpowiednio przez Ministra Sprawiedliwości oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy (MAEC), do wykonywania tłumaczeń z języka obcego na polski lub hiszpański i na odwrót.

Osobiście posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego w obydwóch tych państwa.

 

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe lub zwykłe?

Uzależnione jest to od długości tekstu do przetłumaczenia. Będzie nam miło przedłożyć Państwu kosztorys w sposób szybki i bez żadnego zobowiązania czy dodatkowego kosztu. Kontakt.

 

Jaki jest termin realizacji tłumaczenia przysięgłego?

Dokumenty jedno lub dwustronicowe wykonywane są w ciągu 24 godz. w zależności od potrzeb klienta, natomiast w przypadku projektów dużo bardziej obszernych dostarczamy wszelkiego rodzaju rozwiązań i ułatwień. Kontakt.

 

Jakie są dostępne sposoby płatności?

Przelewem lub poprzez bezpośrednią wpłatę na konto bankowe, również płacąc w momencie osobistego odbioru.

 

Czy konieczne jest przesłanie oryginałów w celu wykonania tłumaczenia?

Nie, wystarczy przesłać skan lub zdjęcie o wysokiej rozdzielczości i nie jest konieczne przemieszczenie się. Pracujemy w sposób kompleksowy oferując maksymalne udogodnienia.

 

Sposoby odbioru tłumaczeń przysięgłych?

Poprzez wysyłkę listem poleconym lub oddajemy do dyspozycji kuriera, jeżeli klient zażyczy sobie osobiście zakontraktować tego rodzaju usługę. Również można odebrać w biurze, jeżeli mieszkają Państwo w pobliżu Pontevedra.